Si vous partez avec
Mohamed
sachez que les cadres de votre randonnée (guides, cuisiniers,
muletiers, chameliers), ainsi que les populations rencontrées,
parlent, la langue berbère (plus précisément ici
le Chleuh ou Tachelhite). Cette
modeste introduction vous permettra d’en savoir un tout petit peu.
Pour en savoir plus
voyez wikipedia (avec "berbères" et "chleuh" comme clés
de recherche).
Les berbères ou Imazighen sont des ethnies
d’Afrique du nord (mosaïque de peuples) voir une carte http://www.monde-diplomatique.fr/cartes/berberes1994
.
Au Maroc on distingue trois dialectes (parlés par 40% de la population) :
1) Le Rifain (ou zenatiya, ou tarifit),
parlé dans le Rif au nord.
2) Le
Tamazight (ou braber) parlé dans le Moyen Atlas, une partie du Haut Atlas et
plusieurs vallées. Notez que Tamazight est aussi le nom générique du berbère
(langue des Imazighen).
3) Enfin
le Tachelhite (ou Chleuh) parlé dans le Haut Atlas, le Souss et le littoral du
sud du Maroc. C’est, de loin, le dialecte le plus important (3 millions).
Les
locuteurs de ces dialectes se comprennent assez bien entre eux et, de ce fait,
constitue une certaine unité linguistique. Depuis 1994 la langue et la culture
berbères ont un statut reconnu et le berbère est (serait ? sera ?) enseigné au
Maroc.
Les
autres dialectes berbères importants (hors Maroc) sont surtout le Kabyle (Algérie) et le
Tamasheq (parlé par les Touaregs).
Documentations :
1) Freelang est un ensemble
de dictionnaires gratuits à télécharger et on trouve un lien avec le
tachelhite ! http://www.freelang.com/dictionnaire/tachelhite.php.
A vous de le
consulter en ligne ou de le télécharger !! pour relever quelques mots familiers.
2) Un livre (avec CD !)
Initiation au Tachelhit (de Abdallah El Mountassir). Pas simple ! Mais il fourmille
d’expressions de la vie courante (avec dialogue !).
3) Titouan Lamazou et Karim Huet ont écrit (à la suite d’une année passée dans la vallée de Mohamed) un livre magnifique "un hiver berbère". Outre les croquis le texte est illustré de mots berbères de la vie courante.
Dans la page "précautions" (à savoir avant de partir) vous trouverez un petit lexique (à compléter).
Merci de m'envoyer vos commentaires éclairés (en cas d'erreur) à cette adresse